Présentation

Je suis Alice Dénoyers, traductrice française. Je vis et travaille en Espagne (Catalogne) depuis 1996. J'ai 15 ans ans d'expérience dans le secteur de la traduction. Principaux domaines de travail : 
commerce/marketing, tourisme/culture/art.

Coordonnées :

Adresse : Pg Pompeu Fabra, 17 - 25620 Tremp (Lleida, Espagne)
Tél./Fax : (+34) 973 65 16 03
Portable : (+34) 616 32 68 39
E-mail : info@alicedenoyers.com
Skype : alice.denoyers
Twitter : @AliceTrad

Membre d’APTIC, Association professionnelle de traducteurs et interprètes de Catalogne, membre actif de la commission de communication.
Membre d’ASETRAD, Association espagnole de traducteurs.
Membre de la SFT.
Membre de Proz.
LinkedIn.

Formation :

Maîtrise de Langues étrangères appliquées, option commerce international, Université de Rennes II et Université autonome de Barcelone, 1998.
DESS d’Études pour le développement, CIDOB, Barcelone, 1999.

Langues :

Français : langue maternelle
Espagnol/catalan : bilingue
Certificat C de catalan
Anglais : niveau Proficiency

Équipement informatique :

Ordinateur de bureau Dell XPS 430, Office 2007, Windows Vista
Ordinateur portable Dell XPS L701X Office 2010, Windows 7 Internet ADSL
Imprimante/scanner HP F4210
Fax
Programmes de traduction assistée par ordinateur Trados Studio 2011/2997, Trados 2007.

Tarifs :

Mes tarifs sont conformes aux honoraires généralement appliqués par les associations professionnelles de traducteurs en Espagne. Pour les connaître, n'hésitez pas à m'envoyer un courriel et je vous ferai parvenir en 24h un devis complet en fonction de votre projet.

Autres langues, mise en page et traductions assermentées :

Pour d’autres combinaisons de langues, pour la mise en page de vos documents et vos traductions assermentées, je peux vous recommander des professionnels de toute confiance, très expérimentés dans leur domaine de travail.

|